Магомед-Нури Османов - член-корреспондент иорданской королевской академии, доктор филологических наук, профессор-иранолог. При работе над переводом Османов консультировался с российскими востоковедами и использовал широко известные в мусульманском мире тафсиры Корана.