Араб тілінде / Аударымдар: Халифа Алтай (қазақ), Әл-Мунтахаб, Кулиев, Абу-Адель (орыс)
Сүре 86 «Идущий ночью»
1. (Я, Аллах) клянусь небом и ночным путником!
2. Откуда ты (о, Пророк) мог знать, что такое ночной путник?
3. Это – (яркая) звезда пронизывающая (своим светом ночную темноту).
4. Поистине, при каждой душе есть хранитель (его дел) [ангелы, которые записывают его слова и дела] (чтобы представить это в День Суда).
5. Пусть же посмотрит [порассуждает] (неверующий в воскрешение) человек, из чего он создан (чтобы понять, что после смерти Аллах снова оживит его в День Суда)!
6. Создан он из изливающей жидкости(1).
7. Выходит она из поясницы (мужчины) и грудных костей (женщины).
8. Поистине, Он [Аллах] в силах вернуть его [человека] снова [воскресить],
9. в тот день, когда будут испытаны [раскрыты] тайны (человеческой души).
10. И не будет у него [у человека] (в тот день) ни силы, ни помощника (чтобы отклонить наказание Аллаха).
11. (Я, Аллах) клянусь небом, возвращающим (дожди).
12. И (клянусь) землёй, обладающей трещинами (из которых прорастают растения).
13. Поистине, это [Коран] слово различающее [которое разделяет истину ото лжи],
14. и это [Коран] – не шутка!
15. Поистине, они [многобожники] замышляют хитрость(2) (чтобы противодействовать истине и помочь лжи).
16. И Я [Аллах] (тоже) замышляю хитрость (чтобы утвердить истину).
17. Представь же неверующим отсрочку, и помедли с ними недолго! [О, Пророк, не проси Аллаха ускорить погибель этим многобожникам. И будь доволен тем, что решит Аллах для тебя относительно них(3)].
1 Создание тела человека начинается с того, что в утробе матери соединяются два вида жидкостей: отца и матери.
2 Мекканские многобожники собрались на общий совет, чтобы каким угодно образом представить людям ложью то, с чем пришёл пророк Мухаммад.
3 И действительно Аллах сделал так, что эти многобожники погибли во время битвы при Бадре.